Arabic Vocabulary – Religion

English Standard Arabic Transliteration Egyptian Arabic Transliteration
religion دين (ج) أديان diin (pl.) adyaan
sect طائفة (ج) طوائف Taa’ifa (pl.) Tawaa’if Tayfa (pl.) Tawaa’if
denomination مذهب (ج) مذاهب madhab (pl.) madaahib mazhab (pl.) mazaahib
Islam الإسلام al-islaam
Muslim مسلم muslim
Sunni سنّي (ج) سنّة sunni (pl.) sunna
Shi’ite شيعي (ج) شيعة šii3i (pl.) šii3a
Alawite علوي 3alawi
Christianity المسيحية al-masiiHiyya il-masiHiyya
Christian مسيحي masiiHi
Copt قبطي (ج) أقباط qibTi (pl.) aqbaaT ‘ibTi (pl.) a’baaT
Maronite ماروني (ج) موارنة maaruuni (pl.) mawaarina maruuni (pl.) mawaarina
Orthodox أورثودوكس ortodoks
Catholic كاثوليك katoliik
Protestant بروتستانت brotestaant
Judaism اليهودية al-yahuudiyya
Jew يهودي (ج) يهود yahuudi (pl.) yahuud yihuudi (pl.) yihuud
Reform Judaism اليهودية الإصلاحية al-yahuudiyya l-iSlaaHiyya
Conservative Judaism اليهودية المحافظة al-yahuudiyya l-muHaafiZa il-yahuudiyya l-muHafZa
Orthodox Judaism اليهودية الأرثودوكسية al-yahuudiyya l-ortodoksiyya
Druze دروزي (ج) دروز druuzi (pl.) druuz
Hinduism الهندوسية al-hinduusiyya
Buddhism البوذية al-buudiyya il-buudiyya
Baha’ism البهائية al-bahaa’iyya
Sufism الصوفية aS-Suufiyya
Sikhism السيخية as-siixiyya
Jainism الجانية al-jaaniyya
Zoroastrianism الزرادشتية az-zaraadištiyyas
Taoism الطاوية aT-Taawiyya
paganism (pagan) وثنية (وثني) wataniyya (watani) wasaniyya (wasani)
atheism (atheist) الإلحاد (ملحد) al-ilHaad (mulHid)
secularism علمانية 3ilmaaniyya
monotheism توحيدية tawHiidiyya
infidel كافر (ج) كفار kaafir (pl.) kuffaar

creation theory نظرية الخلق naZariyyat al-xalq naZariyyat il-xal’
theology الإلهيات al-ilhiyyaat
creed عقيدة (ج) عقائد دينية 3aqiida (pl.) 3aqaa’id diiniyya 3aqiida (pl.) 3aqaayid diiniyya
(a) god اله (ج) آلهة ilaah (pl.) aaliha
God* الله allaah
lord رب (ج) أرباب rabb (pl.) arbaab
Satan, the devil الشيطان (ج) الشياطين aš-šeiTaan (pl.) aš-šayaaTiin iš-šiTaan (pl.) iš-šayaTiin
messiah مسيح masiiH
savior مخلّص muxalliS
Jesus يسوع | عيسى yasuu3 (used by Christians); 3iisa (used by Muslims)
angel ملاك (ج) ملائكة malaak (pl.) malaa’ika malaak (pl.) malayka
heaven, paradise الجنة al-janna ig-ganna
hell النار an-naar (lit. “the fire”)
الجحيم al-jaHiim gaHiim
الجهنم al-juhannam gahannam
cross صليب (ج) صلبان Saliib (pl.) Sulbaan Siliib (pl.) Sulbaan
crescent هلال halaal
star of David نجمة داوود najmat daawuud nigmit dawuud

mosque جامع (ج) جوامع jaami3 (pl.) jawaami3 gaami3 (pl.) gawaami3
مسجد (ج) مساجد masjid (pl.) masaajid
prayer niche in mosques محراب (ج) محاريب miHraab (pl.) maHaariib
minaret مأذنة (ج) مآذن ma’dana (pl.) ma’aadin مدنة (ج) مدن madna (pl.) midan
call to prayer اذان adaan adaan
muezzin مؤذن mu’addin mu’azzin
minbar (pulpit) منبر (ج) منابر minbar (pl.) manaabir mimbar (pl.) manaabir
Friday sermon خطبة xuTba
imam امام (ج) أئمة imaam (pl.) a’ima

church كنيسة (ج) كنائس kaniisa (pl.) kanaa’is كنيسة (ج) كنايس kiniisa (pl.) kanaayis
shrine مزار (ج) مزارات mazaar (pl.) mazaaraat
altar مذبح (ج) مذابح madbaH (pl.) madaabiH mazbaH (pl.) mazaabiH
sanctuary هيكل (ج) هياكل heikal (pl.) hayaakil
synagogue كنيس kaniis
temple معبد (ج) معابد ma3bad (pl.) ma3aabid
monastery دير (ج) أديار deir (pl.) adyaar deir (pl.) adyira
monk راهب (ج) رهبان raahib (pl.) ruhbaan
nun راهبة raahiba rahba
priest قسيس (ج) قسس qassiis (pl.) qusus ‘assiis (pl.) ‘usus
bishop أسقف (ج) أساقف usquf (pl.) asaaqif us’uf (pl.) asa’fa
the Pope البابا al-baaba
rabbi حاخام (ج) حاخامات Haaxaam (pl.) Haaxaamaat Haxaam (pl.) Haxamaat
prophet نبي (ج) أنبياء nabi (pl.) anbiyaa’ nabi (pl.) anbiya

the (holy) Qur’an القرآن (الكريم) al-qur’aan (al-kariim)
chapter from the Qur’an سورة (ج) سور suura (pl.) suwar
verse from the Qur’an آية (ج) آيات aaya (pl.) aayaat
the Bible الكتاب المقدس al-kitaab al-muqaddas ik-kitaab il-mu’addas
the New Testament العهد الجديد al-3ahd al-jadiid il-3ahd ig-gidiid
the Gospels الإنجيل al-injiil il-ingiil
the Old Testament العهد القديم al-3ahd al-qadiim il-3ahd il-’adiim
the Torah التوراة at-tooraah

the pillars of Islam أركان الإسلام arkaan al-islaam
profession of faith شهادة šahaada
prayer صلاة Salaah
fasting صوم Soom
alms-giving زكاة zakaah
pilgrimage to Mecca حج Hajj Hagg
minor pilgrimage عمرة 3umra 3omra
permitted by Islam حلال Halaal
forbidden by Islam حرام Haraam

mass قداس (ج) قداديس quddaas (pl.) qadaadiis ‘oddaas (pl.) ‘adadiis
(Christian) saint قديس qiddiis ‘iddiis
psalm مزمور (ج) مزامير mazmuur (pl.) mazaamiir mazmuur (pl.) mazamiir
hymn ترنيمة (ج) ترانيم tarniima (pl.) taraaniim tarniima (pl.) taraniim
rosary مسبحة (ج) مسابح misbaHa (pl.) masaabiH
the Ten Commandments الوصايا العشر al-waSaaya l-3ašr
(Christian) sermon وعظة wa3Za

feast عيد (ج) أعياد 3iid (pl.) a3yaad
Eid al-Fitr عيد الفطر 3iid al-fiTr
العيد الصغير il-3iid iS-Soġayyar
Eid al-Adha عيد الأضحى 3iid al-aDHa
العيد الكبير il-3iid ik-kibiir
Leilat al-Qadr ليلة القدر leilat al-qadr leilit il-’adr
Christmas عيد الميلاد 3iid al-miilaad
كريسماس krismas
Epiphany عيد الغطاس 3iid al-ġiTaas
Palm Sunday أحد الشعانين aHad aš-ša3aaniin Hadd iš-ša3aniin
أحد السعف aHad is-sa3af Hadd iz-za3af
Holy Week الاسبوع العظيم al-usbuu3 al-3aZiim
Easter عيد القيامة 3iid al-qiyaama 3iid il-’iyaama
Pentecost حلول الروح القدس Huluul ar-ruuH al-qudus
العنصرة al-3anSara
Ascension عيد الصعود المجيد 3iid aS-Su3uud al-majiid 3iid iS-Su3uud il-magiid
Annunciation عيد البشارة المجيد 3iid al-bišaara l-majiid 3iid il-bišaara l-magiid
Good Friday الجمعة العظيمة al-jum3a l-3aZiima ig-gom3a l-3aZiima
Rosh Hashana عيد رأس السنة 3iid ra’s as-sana 3iid raas is-sana
Yom Kippur يوم الغفران yoom al-ġufraan
Channukah عيد الأنوار 3iid al-anwaar
Purim عيد المساخر 3iid al-masaaxir
Pesach/Passover عيد الفصح 3iid al-fiSH

to believe in أمن – يؤمن (إيمان) بـ amana – yu’minu (iimaan) bi
to worship عبد – يعبد (عبادة) 3abada – ya3budu (3ibaada) 3abad – yi3bid (3ibaada)
to pray صلى – يصلي (صلاة) Salla – yuSalli (Salaah)
to fast صام – يصوم (صوم | صيام) Saama – yaSuumu (Soom/Siyaam)
to bless بارك – يبارك (مباركة) baaraka – yubaariku (mubaaraka) baarik – yibaarik (baraka)
blessing بركة (ج) بركات baraka (pl.) barakaat
to repent تاب – يتوب (توبة) taaba – yatuubu (tooba)
repentance توبة tooba
to ask forgiveness استغفر – يستغفر (استغفار) istaġfara – yastaġfiru (istiġfaar)
to grant forgiveness to s.o. for غفر – يغفر (غفران) ــ لـ ġafar – yaġfiru (ġufraan) s.o. li ġafar – yuġfur (ġufraan) s.o. li
forgiveness غفران ġufraan
to have mercy رحم – يرحم (رحمة) raHima – yarHamu (raHma) raHam – yirHam (raHma)
mercy رحمة raHma
fate قدر (ج) أقدار qadr (pl.) aqdaar
morals أخلاق axlaaq axlaa’
soul, spirit روح (ج) أرواح ruuH (pl.) arwaaH (fem.)
holy مقدس muqaddas mu’addas
to convert to (lit. embrace) اعتنق – يعتنق (اعتناق) i3tanaqa – ya3taniqu (i3tinaaq)
to convert to Islam أسلم – يسلم (اسلام) aslama – yuslimu (islaam)
to engage in (Christian) missionary work بشر – يبشر (تبشير) baššara – yubašširu (tabšiir) baššar – yibaššar (tabšiir)
missionary داعية daa3iya
prosyletization دعوى da3wa
to make confession اعترف – يعترف (اعتراف) i3tarafa – ya3tarifu (i3tiraaf)
to sacrifice ضحى – يضحي (تضحية) بـ DaHHa – yuDaHHi (taDHiya) bi
sacrifice (or victim) ضحية (ج) ضحايا DaHiya (pl.) DaHaaya
good خير xeir
evil شر šarr
blasphemy تجديف tajdiif tagdiif
resurrection قيامة qiyaama ‘iyaama
Judgement Day يوم القيامة yoom al-qiyaama yoom il-’iyaama
religious, pious متدين mutadayyin
sin (or guilt) ذنب (ج) ذنوب danb (pl.) dunuub zamb (pl.) zunuub
sin خطيئة (ج) خطايا xaTii’a (pl.) xaTaaya xaTiyya (pl.) xaTaaya
miracle معجزة (ج) معجزات mu3jiza (pl.) mu3jizaat mo3giza (pl.) mo3gizaat

* Although many people use الله in English to refer specifically to “the Muslim God,” in Arabic the word simply means “God,” and is used by Arabic-speaking Muslims, Christians, and Jews to refer to God.